PERÍFRASIS VERBAL
"IR + A + INFINITIVO"
Para expressar uma ação que irá acontecer em um futuro próximo (não muito distante do presente), podemos usar a seguinte perífrase verbal:
Perífrasis: Ir + a + infinitivo
Para formar esta perífrase, utilizamos o verbo ir (no presente: voy, vas, va, vamos, vais, van) mais a preposição a seguido do infinitivo do verbo principal.
Veja:
| Futuro con IR + A + INFINITVO | |||
|---|---|---|---|
Mañana
|
Yo voy
|
a
|
estudiar español.
|
Tú vas
| |||
Él, ella, ud. va
| |||
Nosotros (as) vamos
| |||
Vosotros (as) vais
| |||
Ellos, ellas, uds. van
| |||
Fique atento que há um detalhe que diferencia esta estrutura do espanhol da do português.
(Español)
|
Mañana
|
yo
|
voy
|
a
|
estudiar español
|
|---|---|---|---|---|---|
(Português)
|
Amanhã
|
eu
|
vou
|
-
|
estudar espanhol
|
Em espanhol, temos a preposição A depois do verbo IR. Em português, ela não existe.
Compare:
- Yo voy a ganar las elecciones. (Eu vou ganhar as eleições.)
- ¿Hasta dónde vas a llegar? (Até onde vais chegar?)
- Chile va a luchar mucho por llegar lo más lejos posible. (Chile vai lutar muito para chegar o mais longe possível.)
- Vamos a ganar. (Vamos ganhar.)
- ¿Vais a dejar que la prensa mundial se ría de La Roja? (Ides deixar que a imprensa mundial ría da "Fúria" [roja: vermelha - alusão à seleção espanhola]?
- Van a necesitar mucha ayuda. (Vão necessitar de muita ajuda.)
,
